<span id="suradetails"><span class="suratitle">Сура Пророците (Ал-Анбия)</span><span class="bism">بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ</span><span class="ayacount">Брой знамения : 112</span></span><ol class="ayalist">
<li>
<a name="aya_1"></a><span class="bgtext">Наближава за хората тяхната равносметка, а те нехайни се отдръпват.</span><span class="artext">اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مَّعْرِضُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_2"></a><span class="bgtext">Всякога, щом получат ново напомняне от своя Господ, те го слушат, подигравайки се,</span><span class="artext">مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مَّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_3"></a><span class="bgtext">с нехайни сърца. И скришом си шепнеха угнетителите: &ldquo;Този [Мухаммад] не е ли само човек като вас? Нима ще последвате магията, когато ясно я виждате?&rdquo;</span><span class="artext">لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّواْ النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_4"></a><span class="bgtext">Рече [Мухаммад]: &ldquo;Моят Господ знае всяко слово на небесата и на земята. Той е Всечуващия, Всезнаещия.&rdquo;</span><span class="artext">قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_5"></a><span class="bgtext">А те рекоха: &ldquo;Объркани сънища. Той само си го е измислил. Той е само поет. И нека ни донесе знамение, както предишните бяха изпращани!&rdquo;</span><span class="artext">بَلْ قَالُواْ أَضْغَاثُ أَحْلاَمٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الأَوَّلُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_6"></a><span class="bgtext">Нито едно селище, което погубихме преди тях, не повярва, че те ли ще повярват?</span><span class="artext">مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_7"></a><span class="bgtext">И преди теб изпращахме Ние само мъже, на които давахме откровение. И питайте знаещите Напомнянето, ако самите вие не знаете!</span><span class="artext">وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُواْ أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_8"></a><span class="bgtext">И [пратениците] не ги сторвахме с тела, които не се хранят, и не бяха безсмъртни.</span><span class="artext">وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_9"></a><span class="bgtext">Сетне им изпълнявахме обещаното и спасявахме тях и когото пожелаем, и погубвахме престъпващите.</span><span class="artext">ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_10"></a><span class="bgtext">Вече ви низпослахме Книга, в която има прослава за вас. Нима не проумявате?</span><span class="artext">لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_11"></a><span class="bgtext">И колко селища, които угнетяваваха, Ние разрушихме и създадохме след тях други народи!</span><span class="artext">وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_12"></a><span class="bgtext">И щом усетеха Нашето мъчение, ето ги - бягат от него!</span><span class="artext">فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_13"></a><span class="bgtext">Не бягайте и се върнете там, където бяхте свикнали на разкош, и към своите жилища, за да бъдете питани!</span><span class="artext">لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_14"></a><span class="bgtext">Казваха: &ldquo;О, горко ни, наистина бяхме угнетители.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_15"></a><span class="bgtext">И продължаваха така да викат, докато не ги покосихме и изпепелихме.</span><span class="artext">فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّى جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_16"></a><span class="bgtext">Не сътворихме Ние небесата и земята, и всичко помежду им на шега.</span><span class="artext">وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_17"></a><span class="bgtext">Ако търсехме забава - а не ще го сторим - щяхме да си я набавим от това, което е при Нас.</span><span class="artext">لَوْ أَرَدْنَا أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّا إِن كُنَّا فَاعِلِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_18"></a><span class="bgtext">Истината Ние хвърляме срещу лъжата и я поразява, и ето я - погива! Горко ви заради онова, което приписвате [на Аллах]!</span><span class="artext">بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_19"></a><span class="bgtext">Негови са всички на небесата и на земята. А онези, които са при Него, не се големеят да Му служат и не се изморяват.</span><span class="artext">وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_20"></a><span class="bgtext">Прославят Го нощем и денем, и не престават.</span><span class="artext">يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_21"></a><span class="bgtext">Или [неверниците] се сдобиха от земята с божества, които възкресяват?</span><span class="artext">أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_22"></a><span class="bgtext">Небесата и земята щяха да се разрушат, ако имаше на тях други богове освен Аллах. Пречист е Аллах, Господът на Трона, от онова, което Му приписват!</span><span class="artext">لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_23"></a><span class="bgtext">Не Той ще бъде питан какво върши, а те ще бъдат питани.</span><span class="artext">لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_24"></a><span class="bgtext">Или приеха вместо Него други богове? Кажи [о, Мухаммад]: &ldquo;Дайте своя довод! Това е послание за онези, които са с мен, и послание за онези преди мен.&rdquo; Но повечето от тях не знаят истината и се отдръпват.</span><span class="artext">أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ هَذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_25"></a><span class="bgtext">И на всеки пратеник, когото Ние пратихме преди теб, дадохме откровението: &ldquo;Няма друг бог освен Мен! Служете [единствено] на Мен!&rdquo;</span><span class="artext">وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_26"></a><span class="bgtext">И рекоха [неверниците]: &ldquo;Всемилостивия се сдоби с рожба!&rdquo; Пречист е Той! Ала не, те [ангелите] са само удостоени раби.</span><span class="artext">وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_27"></a><span class="bgtext">Не Го изпреварват със слово и по Неговата повеля действат.</span><span class="artext">لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_28"></a><span class="bgtext">Знае Той какво е било преди тях и какво ще бъде след тях. И се застъпват само за онзи, от когото Той е доволен. И от страх пред Него тръпнат.</span><span class="artext">يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَى وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_29"></a><span class="bgtext">А който от тях каже: &ldquo;Аз съм бог освен Него!&rdquo;, този ще накажем с Ада. Така наказваме угнетителите.</span><span class="artext">وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِّن دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_30"></a><span class="bgtext">Не виждат ли неверниците, че небесата и земята бяха съединени, а Ние ги разделихме? И сторихме от водата всяко живо същество. Не ще ли повярват?</span><span class="artext">أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_31"></a><span class="bgtext">И направихме по земята непоклатими планини, за да не се люлее с хората. И направихме в тях клисури за пътища, за да се насочват!</span><span class="artext">وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_32"></a><span class="bgtext">И сторихме небето пазен свод. А те от Неговите знамения се отвръщат.</span><span class="artext">وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_33"></a><span class="bgtext">Той е, Който сътвори нощта и деня, и слънцето, и луната. Всички по орбита плават.</span><span class="artext">وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_34"></a><span class="bgtext">И за никой човек преди теб [о, Мухаммад] не отредихме да е безсмъртен. Щом и ти ще умреш, нима те ще бъдат безсмъртни?</span><span class="artext">وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_35"></a><span class="bgtext">Всяка душа ще вкуси смъртта. И ви изпитваме със злото, но и в доброто има изпитание, и при Нас ще бъдете върнати.</span><span class="artext">كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_36"></a><span class="bgtext">И видят ли те неверниците, подиграват ти се: &ldquo;Този ли приказва за вашите богове?&rdquo; Те Напомнянето на Всемилостивия отричат.</span><span class="artext">وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَنِ هُمْ كَافِرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_37"></a><span class="bgtext">Човек бе създаден припрян. Аз ще ви покажа Моите знамения, ала не искайте от Мен да прибързвам!</span><span class="artext">خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_38"></a><span class="bgtext">И казват [неверниците]: &ldquo;Кога [ще се сбъдне] това обещание, ако говорите истината?&rdquo;</span><span class="artext">وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_39"></a><span class="bgtext">Само ако знаеха неверниците времето, когато не ще могат да защитят от Огъня нито лицата, нито гърбовете си, и не ще им се помогне!...</span><span class="artext">لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_40"></a><span class="bgtext">А Огънят ще ги връхлети внезапно и ще ги слиса, и нито ще могат да го избегнат, нито ще бъдат изчакани.</span><span class="artext">بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_41"></a><span class="bgtext">Бяха подигравани пратеници и преди теб, но онези, които им се присмиваха, ги обграждаше онова, на което са се подигравали.</span><span class="artext">وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_42"></a><span class="bgtext">Кажи: &ldquo;Кой друг ще ви закриля и денем, и нощем освен Всемилостивия?&rdquo; Ала те от напомнянето на своя Господ се отвръщат.</span><span class="artext">قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_43"></a><span class="bgtext">Или освен Нас имат богове, които да ги бранят? Те нито могат на себе си да помогнат, нито от Нас ще бъдат избавени.</span><span class="artext">أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_44"></a><span class="bgtext">Но Ние оставяме тези и бащите им да се понасладят, докато възрастта им напредне. Нима не виждат, че Ние стесняваме [за неверниците] земята по нейните краища? Нима те ще надделеят?</span><span class="artext">بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_45"></a><span class="bgtext">Кажи [о, Мухаммад]: &ldquo;Аз ви предупреждавам само чрез онова, което ми се разкрива.&rdquo; Но не чуват глухите зова, когато ги предупреждават.</span><span class="artext">قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_46"></a><span class="bgtext">И щом ги докосне и полъх от мъчението на твоя Господ, непременно казват: &ldquo;О, горко ни! Наистина бяхме угнетители.&rdquo;</span><span class="artext">وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_47"></a><span class="bgtext">Ще поставим Ние везните на справедливостта в Деня на възкресението, и никой не ще бъде угнетен с нищо. И [всяко дело] Ние ще прибавим, дори да е с тежест на синапено зърно. Достатъчни сме Ние за съдник.</span><span class="artext">وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_48"></a><span class="bgtext">И вече дадохме на Муса и Харун Разграничението, и светлина, и напомняне за богобоязливите,</span><span class="artext">وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_49"></a><span class="bgtext">които и в уединение се боят от своя Господ, и се страхуват от Часа.</span><span class="artext">الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَهُم مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_50"></a><span class="bgtext">Този [Коран] е благословено напомняне, низпослано от Нас. Нима ще го отречете?</span><span class="artext">وَهَذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_51"></a><span class="bgtext">И още отрано насочихме Ибрахим по правия път. Познавахме го Ние.</span><span class="artext">وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِه عَالِمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_52"></a><span class="bgtext">Рече на своя баща и на своя народ: &ldquo;Какви са тези изваяния, пред които се кланяте?&rdquo;</span><span class="artext">إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_53"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Заварихме предците си на тях да служат.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_54"></a><span class="bgtext">Рече: &ldquo;Вие и предците ви сте в явна заблуда.&rdquo;</span><span class="artext">قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_55"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Нима ти ни носиш истината, или се шегуваш?&rdquo;</span><span class="artext">قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_56"></a><span class="bgtext">Рече: &ldquo;Не, вашият Господ е Господът на небесата и на земята, Който ги е сътворил, и аз свидетелствам за това.</span><span class="artext">قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَى ذَلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_57"></a><span class="bgtext">Кълна се в Аллах, ще се разправя с вашите идоли, след като си идете.&rdquo;</span><span class="artext">وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_58"></a><span class="bgtext">И ги стори на отломки, освен най-големия от тях, за да се обърнат към него.</span><span class="artext">فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_59"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Кой стори това с нашите божества? Той е угнетител.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُوا مَن فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_60"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Чухме един младеж да приказва за тях. Викат му Ибрахим.&rdquo;</span><span class="artext">قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_61"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Доведете го пред хората да засвидетелстват!&rdquo;</span><span class="artext">قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_62"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Ти ли стори това с нашите божества, о, Ибрахим?&rdquo;</span><span class="artext">قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_63"></a><span class="bgtext">Рече: &ldquo;Не, направи го това - най-голямото от тях. Попитайте ги, ако могат да говорят!&rdquo;</span><span class="artext">قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_64"></a><span class="bgtext">Тогава те, като дойдоха на себе си, рекоха: &ldquo;Наистина вие сте угнетителите.&rdquo;</span><span class="artext">فَرَجَعُوا إِلَى أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_65"></a><span class="bgtext">После пак обърнаха глави назад [и рекоха]: &ldquo;Ти знаеш - тези не говорят.&rdquo;</span><span class="artext">ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُؤُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاء يَنطِقُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_66"></a><span class="bgtext">Рече: &ldquo;Нима вместо на Аллах ще служите на онова, което нито може да ви помогне, нито да ви навреди?</span><span class="artext">قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_67"></a><span class="bgtext">Уф и на вас, и на онова, на което служите вместо на Аллах! Нима не проумявате?&rdquo;</span><span class="artext">أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_68"></a><span class="bgtext">Рекоха: &ldquo;Изгорете го и подкрепете своите божества, ако ще действате!&rdquo;</span><span class="artext">قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_69"></a><span class="bgtext">Рекохме Ние: &ldquo;О, огън, бъди студен и безопасен за Ибрахим!&rdquo;</span><span class="artext">قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_70"></a><span class="bgtext">И желаеха неговата гибел, а Ние сторихме да са най-губещите.</span><span class="artext">وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_71"></a><span class="bgtext">И спасихме него и Лут [и ги насочихме] към земята, която благословихме за световете.</span><span class="artext">وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_72"></a><span class="bgtext">И му дарихме Исхак, и освен него - Якуб, и всичките сторихме праведници.</span><span class="artext">وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_73"></a><span class="bgtext">И ги сторихме водители, напътващи според Нашата повеля. И им разкрихме да вършат добрини и да отслужват молитвата, и да дават милостинята закат. Те служеха [единствено] на Нас.</span><span class="artext">وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلوةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَوةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_74"></a><span class="bgtext">И на Лут дадохме мъдрост и знание, и го спасихме от селището, което вършеше скверности. То бе от хора на злото, нечестивци.</span><span class="artext">وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_75"></a><span class="bgtext">И го въведохме в Нашата милост. Той бе от праведниците.</span><span class="artext">وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_76"></a><span class="bgtext">По-рано спасихме и Нух, когато призова и Ние му откликнахме, и спасихме него и семейството му от огромната горест.</span><span class="artext">وَنُوحًا إِذْ نَادَى مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_77"></a><span class="bgtext">И го защитихме от хората, които взимаха за лъжа Нашите знамения. Те бяха хора на злото, затова издавихме всичките.</span><span class="artext">وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_78"></a><span class="bgtext">И [спомени] Дауд, и Сулайман, които отсъдиха за нивата, в която се разпръснаха през нощта овцете на хората. И свидетелствахме Ние за присъдата им.</span><span class="artext">وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_79"></a><span class="bgtext">Ние сторихме Сулайман да проумее това. И на двамата дадохме мъдрост и знание. И накарахме планините и птиците да Ни прославят заедно с Дауд. Ние направихме това.</span><span class="artext">فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_80"></a><span class="bgtext">И го научихме да изработва доспехи за вас, да ви пазят в битка. Не ще ли бъдете признателни?</span><span class="artext">وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_81"></a><span class="bgtext">И подчинихме на Сулайман бурния вятър, който духаше по волята му към земята, която Ние благословихме. Ние всяко нещо знаем.</span><span class="artext">وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_82"></a><span class="bgtext">И му подчинихме от сатаните някои, които се гмуркаха за него и вършеха и друго освен това. И тях Ние надзиравахме.</span><span class="artext">وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_83"></a><span class="bgtext">И [спомени] Айюб, който призова своя Господ: &ldquo;Засегна ме беда, а Ти си Най-милосърдният от милосърдните.&rdquo;</span><span class="artext">وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_84"></a><span class="bgtext">И му откликнахме Ние, и премахнахме бедата му, и възстановихме семейството му, и го удвоихме - милост от Нас и напомняне за покланящите се.</span><span class="artext">فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَى لِلْعَابِدِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_85"></a><span class="bgtext">И [спомени] Исмаил, и Идрис, и Зу-л-Кифл. Всички бяха от търпеливите.</span><span class="artext">وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_86"></a><span class="bgtext">И ги въведохме в Нашата милост. Те бяха от праведниците.</span><span class="artext">وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_87"></a><span class="bgtext">И [спомени Юнус-] човека в кита, който отиде разгневен и мислеше, че Ние не ще го притесним. И извика в тъмнините [в корема на кита]: &ldquo;Няма друг бог освен Теб! Пречист си Ти! Наистина бях несправедлив.&rdquo;</span><span class="artext">وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_88"></a><span class="bgtext">И му откликнахме Ние, и го спасихме от скръбта. Така спасяваме вярващите.</span><span class="artext">فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_89"></a><span class="bgtext">И спомени [Закария], който призова своя Господ: &ldquo;Господи, не ме оставяй сам! Ти си Най-добрият наследник.&rdquo;</span><span class="artext">وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَى رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_90"></a><span class="bgtext">И му откликнахме Ние, и му дарихме Яхя, и за него поправихме съпругата му. И те се надпреварваха в добрините, и Ни зовяха с копнеж и боязън. И бяха смирени пред Нас.</span><span class="artext">فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_91"></a><span class="bgtext">И [спомени Мариам - ] онази, която се опази девствена и в която вдъхнахме от Нашия дух, и сторихме нея и сина й знамение за световете.</span><span class="artext">وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_92"></a><span class="bgtext">Това е вашата вяра - единствената вяра, а Аз съм вашият Господ. Затова единствено на Мен служете!</span><span class="artext">إِنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_93"></a><span class="bgtext">Но [общностите] изпаднаха в разногласие помежду си, ала всички при Нас ще се върнат.</span><span class="artext">وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_94"></a><span class="bgtext">Който върши праведни дела и е вярващ, не ще се отхвърли неговото старание. Ние му го записваме.</span><span class="artext">فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_95"></a><span class="bgtext">И възбранено е на всяко селище, което сме погубили, да се завърне [на земята].</span><span class="artext">وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_96"></a><span class="bgtext">Когато бъдат пуснати [племената] Яджудж и Маджудж, които от всеки склон ще се втурнат,</span><span class="artext">حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ</span>
</li>
<li>
<a name="aya_97"></a><span class="bgtext">тогава ще е наближило истинното обещание. И с втрещени погледи неверниците ще рекат: &ldquo;О, горко ни, бяхме нехайни към това! Наистина бяхме угнетители.&rdquo;</span><span class="artext">وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_98"></a><span class="bgtext">[О, неверници], вие и това, на което служите вместо на Аллах, сте горивото на Ада. В него ще влезете.</span><span class="artext">إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_99"></a><span class="bgtext">Ако тези бяха богове, те нямаше да влязат в него. Всички там ще пребивават вечно.</span><span class="artext">لَوْ كَانَ هَؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_100"></a><span class="bgtext">В него ще стенат и не ще чуват.</span><span class="artext">لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_101"></a><span class="bgtext">А тези, които са получили най-доброто обещание от Нас, те оттам ще бъдат отдалечени.</span><span class="artext">إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَى أُوْلَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_102"></a><span class="bgtext">Не ще чуват от него дори шумолене. В това, което са желали, те ще пребивават вечно.</span><span class="artext">لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_103"></a><span class="bgtext">И най-големият ужас не ще ги наскърби. И ангелите ще ги посрещат: &ldquo;Това е вашият Ден, който ви е обещан.&rdquo;</span><span class="artext">لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_104"></a><span class="bgtext">Денят, в който ще навием небето като свитък за писане. Както наченахме първото сътворяване, така Ние ще го повторим - обещание от Нас. Ние непременно ще го направим.</span><span class="artext">يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاء كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_105"></a><span class="bgtext">Написахме Ние в псалмите подир Напомнянето, че Моите праведни раби ще наследят земята.</span><span class="artext">وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِن بَعْدِ الذِّكْرِ أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_106"></a><span class="bgtext">В този [Коран] има послание за хората, служещи на Аллах.</span><span class="artext">إِنَّ فِي هَذَا لَبَلَاغًا لِّقَوْمٍ عَابِدِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_107"></a><span class="bgtext">И те изпратихме [о, Мухаммад] наистина като милост за световете.</span><span class="artext">وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_108"></a><span class="bgtext">Кажи: &ldquo;Разкрито ми бе, че вашият Бог е единственият Бог. Няма ли да Му се отдадете?&rdquo;</span><span class="artext">قُلْ إِنَّمَا يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_109"></a><span class="bgtext">А отвърнат ли се, кажи: &ldquo;Всички ви еднакво известих. И не знам дали е близко или далечно това, което ви е обещано.</span><span class="artext">فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_110"></a><span class="bgtext">Наистина Той знае явното слово и знае какво спотайвате.</span><span class="artext">إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_111"></a><span class="bgtext">И не знам дали това не е изпитание за вас и наслаждение до време.&rdquo;</span><span class="artext">وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ&nbsp;</span>
</li>
<li>
<a name="aya_112"></a><span class="bgtext">Каза [Мухаммад]: &ldquo;Господи, отсъди с правдата! Нашият Господ е Всемилостивия, Моления за помощ против това, което Му приписвате.&rdquo;</span><span class="artext">قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ وَرَبُّنَا الرَّحْمَنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ&nbsp;</span>
</li>
</ol>
